Aiemmin tapahtunutta: Miksi haluat Scyllan?
- Tuhotakseni Yhtiön. - Tarvitsemme ne sivut.
- Olemmeko kumppaneita? - Olemme.
- Veljesi kertoi minulle nenäverenvuodoistasi. - Voin hyvin.
Et näytä siltä.
- Olen pahoillani. - Pitäkää tätä varoituksena.
Linc, peräänny. Se on ansa.
Oletko kunnossa? Sinuun osui!
Riittää. Saat vielä tilaisuutesi, mutta rauhoitu nyt.
Uhka koskee korttiani.
- Kuinka haluatte edetä? - Haluan, että se siirretään.
Siirtäkää Scylla. Heti!
Kerro kenraalille, että tapoit meidät, -
tai muuten käteni ei väsy.
Toivottavasti suusi väsyy.
Onpa hauskaa.
Anna olla, Linc. Riittää jo. Tule.
Uskotko minua nyt? Hänen hakkaamisensa ei johda mihinkään.
Yritä omalla tavallasi. Haluamme kenraali Krantzin luulevan, että Wyatt tappoi meidät.
Vaikka pehmentäisitkin hänet, ja hän soittaisi kenraalille, -
luuletko, ettei koulutettu armeijaveteraani kuulisi pelkoa hänen äänessään?
He saavat selville, että hänet pakotettiin.
- Tarvitsen lisää aikaa. - Hän ei voi soittaa tajuttomana.
Miten ikinä teemmekään sen, meidän on taivutettava Wyatt nopeasti, -
koska Mahone ei aio odottaa.
Löydän sen paskiaisen, joka tappoi poikani.
Lisa, mikä on tilanne?
Arvioitu aika Scyllan siirtämiseen on kolme päivää.
En hyväksy.
Ei pahalla, mutta tämä ei ole yhtä helppoa kuin kannettavan tietokoneen siirtäminen.
- Scyllan tieto on liian arkaluonteista. - En halua selityksiä.
Kunhan se on tehty oikein ja nyt heti.
Ymmärrän kiireen, mutta siirtämiseen menee kolme päivää.
Jos saan mainita, mielestäni on virhe siirtää Scylla Raven Rock bunkkeriin, -
kun Los Angelesin laitos olisi yksi turvallisimmista, mitä meillä on.
Kaikkein turvallisin on sellainen, josta he eivät tiedä.
Ei vieläkään tietoa Wyattista. Hän käyttää vain työpuhelinta, -
joten emme voi jäljittää häntä. Emme voi mitenkään vahvistaa, -
- onko hän saattanut tehtäväänsä päätökseen. - Jatka soittamista!
Luonnostele lehdistötiedote, valokuvat, rikosrekisterit, -
kaikki mitä meillä on Scofieldista, Burrowsista ja muista.
Käske ystäviemme mediassa kyllästää iltauutiset ja aamulehdet.
Haluan, etteivät he voi kävellä Los Angelesin kaduilla huomaamatta.
Oletan, ettemme ole saaneet mitään aikaiseksi ystävämme kanssa.
- Onko ehdotuksia? - Jospa puhuisimme hänelle?
Hienoa. Haluatko samalla antaa hänelle maitoa ja keksejä?
En. Miten olisi mukava keskustelu?
Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 26.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Crescent Candy, MatiaSika, juzkaaz, Puukko, jez, kilpikonna ja JaRi88
Oikoluku: jez
Pako S04 E09 - Greatness Achieved
Hekö lähettivät Florence Nightingalen, jotta toimisin yhteistyössä?
Itse asiassa olen täällä auttamassa sinua teoistasi huolimatta.
- Olenhan vieläkin lääkäri ja sinä vanki. - Pelastatko minut?
Don Selfillä on tuolla metallinen salkku, enkä tiedä sen sisältöä.
Tuskin sinäkään haluat tietää, joten jos keskustelemme...
Saisit minut näkemään valon.
Jos et soita kenraalille, kuolet.
Olen kokenut pahempiakin asioita elämässäni kuin kuoleman.
Sinulla olisi parasta olla pahempia uhkauksia.
- Tule, Mike. Saralla ei ole hätää. - Mies on ammattitappaja.
Älä huoli, hän on lukkojen takana. Mennään.
Tule, mennään!
Mitä teit Rolandin ruumiille?
Hänet on uudelleenmuotoiltu, ja hän on pysyvässä lepopaikassa.
Hyvä. Vie hänen paitansa ja loputkin tavarat, kun lähdet.
- Kaveri on kuollut, Linc. - Se pikkurikollinen kanteli meistä.
Kaverit, keskitytään nykyiseen ongelmaamme.
Oletamme näiden sivujen olevan oikeassa, vaikka emme voi olla varmoja asiasta.
Menemme tätä kellarin käytävää pitkin pannuhuoneen läpi tänne.
Tuossa on jokin kohotettu kävelyreitti. Seuraamme sitä loppuun asti, -
ja olemme kävelleet suurimman osan Gaten ja Yhtiön päämajan väliltä.
- Mikä tässä kävelyreitin päässä on? - En tiedä. Whistler merkitsi sen X-kirjaimella, -
joten luulen, että se on jonkinlainen seinä tai muu este.
Siksi menemme sinne valmistautuneina. Työkaluja, puhalluslamppuja ja moukareita.
Mitä seinän toisella puolella on?
En vieläkään tiedä, koska Gretchenillä on loput sivut.
Kun pääsemme sen läpi, emme voi jatkaa eteenpäin, ennen kuin hän antaa ne takaisin.
Mikä hänen osansa tässä oikein on? Jos hän haluaa nujertaa Yhtiön, -
- hänen pitäisi vain antaa sivut meille. - Hoidamme Gretchenin oikealla hetkellä.
Teidän täytyy mennä Gatelle aloittamaan. Jään tänne Wyattin kanssa, -
ja varmistan, että saamme haluamamme.
Liikuttakaa ahterianne nopeammin.
Nopeammin, herrat. Pomoni on täällä hetkellä millä hyvänsä.
Minun ei tarvinne mainita, että varovaisuus on tärkeää.
Toisin sanoen, hiljaisuus on kullanarvoista.
Pidä vain huoli siitä, että pysyt toimistossasi ja pidät muut ihmiset ulkona.
Minä pysyn ihanassa ilmastoidussa toimistossani, söpöläinen.
Sinä voit ryömiä pieneen reikääsi.
Anna mennä.
Anna mennä, ryömi.
Tervemenoa.
Cole? Mitä ihmettä täällä oikein tapahtuu?
Herra White, tulitteko jo takaisin? Kuinka voitte?
Hyvin, kunnes löysin Andrew Blaunerin lähettämän eroanomuksen.
- Eroanomus? - Niin, hän ei vastaa puhelimeen, -
soitin hänen morsiamelleen, eikä hän ollut kuullut miehestä mitään. Hän on kovin huolissaan.
Hän on luultavasti jossain nukkumassa krapulaansa pois.
Blaunerko? Hän on partiopoika. Tässä ei ole mitään järkeä, Cole.
Aion kuitenkin ottaa asiasta selvää.
Kertokaa, jos voin olla jotenkin avuksi.
Mikä tuo ääni on?
- Niin? - Toivon, että sinulla on ollut ihana aamu, -
koska sillä aikaa kun sinä piileskelet, täällä tiedustellaan -
- Andrew Blaunerin sijainnista. - Ja?
En aio jäädä kiinni tästä murhasta yksin.
- Jäämme kiinni yhdessä kuin sää ja liikenne. - Rauhoitu nyt.
He eivät ikinä löydä ruumista.
Missä Scofield ja Burrows ovat?
Suorittavat omaa osaansa. Mikä johtaa kysymykseen, mitä ihmettä sinä oikein teet?
Minäkö?
Valmistaudun tapaamiseen.
Ystäväsi soittelevat melko usein. He varmaankin ihmettelevät, missä sinä olet.
Aivan. He ihmettelevät, ja sinä olet yhä suuremmassa vaarassa.
Soita kenraalille ja sano, mitä he haluavat sinun sanovan.
- Entä sitten? Päästättekö minut menemään? - Ei, mutta Don Self varmistaa, -
että vietät loppuelämäsi kunnollisessa vankilassa saamatta kuolemanrangaistusta.
Joka tapauksessa, soitin tai en, -
minä kuolen. Tiedät sen.
Me molemmat tiedämme, että lääkärinä et salli niin tapahtuvan.
Joten pyydän, että selvitämme yhdessä tien ulos tästä sotkusta, -
joka sopisi kaikille.
Istu alas.
Panen sinut kiinni tuohon pöytään.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, ja tiedän, mitä haluat tehdä.
Yritän tässä tehdä jotakin. Sinun täytyy hyväksyä se.
- Oletko menettänyt lapsen? - Olen. Minäkin menetin.
Vaimoni oli raskaana.
Raskaudessa oli ongelmia. Tohtori teki virheen.
He molemmat...
He eivät selvinneet. Minä ymmärrän.
Mitä tekisit minuna, kun se mies on tuolla?
- Mitä tekisit? - En tiedä.
Annan sinulle sanani. Kun aika on oikea, en ole tielläsi.
- Kun aika on oikea, en anna sinun... - Selvä.
Näittekö, kuinka Mahone katsoi Wyattia?
- Mahoneen sattuu. - Se on sitäkin enemmän. Tuskaa.
En koskaan välittänyt tuollaisesta.
Mietin, mitä olen tehnyt elämälläni. Hakannut vankeja Fox Riverissä, -
ollut rahan perässä, yrittänyt pysyä poissa vankilasta.
Tästä reitistäkö puhuit?
Kartan mukaan tämä on lähes sen pihan pituinen.
Meidän pitäisi päästä suoraan Yhtiön päämajan alle.
Kuunnelkaa. Siinä se taas kuuluu.
- Mikä tuo ääni on, Scofield? - En tiedä.
Eli menemme noita tikkaita pitkin tuntematonta ääntä kohti.
Mutta jos olemme onnekkaita, voimme vain kävellä Yhtiöön?
Siltä näyttäisi.
Onko sinusta siihen?
Kyllä. Sinun jälkeesi.
En ole erilainen kuin tuo mies, joka haluaa tappaa minut.
Yhtiö pakotti Alexander Mahonen tekemään asioita, kuten minutkin.
Tunnen ihmisiä hallituksesta.
Ihmisiä, jotka voivat auttaa sinua ja Michaelia.
Voin antaa sinulle puhelinnumeron. Sopimuksia voidaan tehdä.
Sinun täytyy vain luottaa minuun, niin tämä kaikki on ohi.
Tämä on ohi.
Onko White sanonut mitään uutta Blaunerista?
Ei, mutta hän saattaa sanoa.
Herra Pfeiffer?
- Se olen minä. - Etsivä Conor Mara.
Toivoin, että voisimme puhua Andrew Blaunerista.
- Tietenkin. - Hienoa.
Tännepäin!
Tämä se on. Täältä ääni tuli.
Yksi Los Angelesin vedenjakelun pääputkista.
110 000 litraa vettä menee tästä kohdasta joka sekunti.
Sen ohi täytyy olla jokin toinen reitti.
Ei. Tulimme ainoaa reittiä, ja se johtaa tänne.
- Entä sen yli? - Olisi suuri riski mennä liian lähelle pintaa.
Mitä teemme?
Kaivamme.
Todellisuudessa herra Blauner ei ole virallisesti kadonnut, -
mutta hänen morsiamellaan on serkku kaupungintalolla, joten tässä olemme.
- Tässä olemme. - Ei sillä, ettei minua huolettaisi mikään.
Niinkö? Kuten?
Faksi, joka tuli Whiten toimistoon, tuli kopioliikkeestä, -
mutta Blaunerilla oli faksilaite kotonaan.
- Selvä. - Noin puoli tuntia eroamisen jälkeen -
hänen autonsa nähtiin poistuvan Gaten autohallista.
Kuljettajaa ei pystytty tunnistamaan, mutta rattia näytti pidelleen naisen kädet.
Saanko keskeyttää hetkeksi? Olin aina sitä mieltä, että herra Blauner oli, -
miten sen nyt sanoisi, miekanheiluttaja.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Itse asiassa en.
Hän saattaa uittaa kärsäänsä muissakin vaoissa.
Eikä hänen morsiamensa ole yhtään sen viisaampi.
Sen perusteella, mitä olen kuullut hänen muilta työtovereiltaan, -
se ei kuulosta kovin todennäköiseltä. Tiedättekö, mikä tuo pauke on?
Se on... Putkivika.
Ne löystyivät maanjäristyksessä ja nyt ne tärisevät vielä enemmän.
Ihmiset ovat kertoneet minulle, että ette oikein tullut toimeen Blaunerin kanssa.
Kertoisitteko minulle hieman siitä?
Muutama vuosi sitten partnerini teki näin vihollissotilaalle, -
jonka otimme kiinni New Mexicon rajalla.
Hän ei halunnut puhua, eikä muka tiennyt mitään.
Se toimi silloin, joten sen pitäisi toimia nytkin.
Onko se ambulanssi vielä täällä, minkä hankit meille?
On.
Hei, yritä edes. Olen sinua lähes 10 vuotta vanhempi, enkä pysähdy vetämään henkeä.
- Minua ammuttiin, Brad. - Ihanko totta?
Tämä ei edisty yhtään.
Tämän sementin alla on vain graniittia. Siitä emme pääse läpi edes katuporalla.
Ehkä meidän pitäisi palata takaisin varastohalliin ja keksiä toinen reitti.
Ei ole muuta reittiä!
Suunnitelma johtaa tänne. Tämä on reitti Scyllan luo.
Mitä? Tässä viemäriputkessa virtaa miljoonia litroja vettä.
- Emme voi alittaa emmekä ylittää sitä. - Tiedän.
Ehkä voimme mennä sen läpi.
Tämä on irti!
No niin, Linc. Tämän pitäisi tepsiä.
- Kun olen valmis, kuinka kauan meillä on aikaa? - Ei paljon.
- Ole varovainen. - Sinä myös.
Kun olin pieni poika, minulla oli vanha kollikissa Rufus.
Se oli hyvä pyydystämään hiiriä.
Kovakyntinen ja isokokoinen.
Yhtenä päivänä toin kotiin pienen kissanpennun, -
jonka olin hakenut kissakodista ostoskeskuksen vierestä.
Vanha Rufus ei sietänyt sitä ollenkaan.
Se taivutti selkänsä, sihisi kuin käärme, ja otti kyntensä esiin kuin stiletin.
Se pieni kissanpentu ei tehnyt mitään muuta kuin oli vain uusi. Minulle kävi samoin.
Minä olin uusi, ja Blauner oli se vanha kollikissa, joka puolusti reviiriään.
En sano, että hän ei olisi saanut. Olisin ihmetellyt, jos hän ei olisi tehnyt niin.
Hänen vähäistä kateellisuuttaan lukuun ottamatta -
meillä ei ollut mitään ongelmaa. Vannon sen.
- Selvitin Blaunerin matka-aikataulut niin kuin pyysitte. - Kiitos.
Mitä tämä on?
Meidän täytyy hakea muutama kiinnityslevy hyllykköä varten.
Selvä, hyvä on.
Mutta en maksa teille kahvitauoista, joten palatkaa nopeasti.
Odota, Manuel.
Palkkasin heidät omasta pussistani -
tekemään lisää säilytystilaa komerooni. Toivottavasti ette pahastu.
En toki.
Tässä on kuukausittainen ryhmittely...
- Onko nyt sinun vuorosi puhua minulle? - Minun? Ei.
Olemme puhuneet tarpeeksi.
Mutta sinä et.
He ovat kaikki kuolleita. Se on ohi.
Tämä kaikki on ohi.
He ovat kaikki kuolleita. Tämä on ohi.
Otan tämän.
Self.
- Voisitteko lähteä kävelylle? - Kyllä.
Tule, Sara. Meidän pitäisi mennä.
Mennään ulos.
Poikani ruumiinavauksessa todettiin, että häntä oltiin ammuttu kahdesti.
Yksi laukaus mahaan.
Miksi?
Pelotellaksesi vaimoani?
Viisi minuuttia myöhemmin keskelle...
Sinä saat myös kärsiä.
Sitten, kun et enää kestä kipua, -
soitat puhelun puolestani. Scofield sanoi, ettei kidutus auta, -
koska kenraali kuulisi pelon äänessäsi. Asia on nyt niin, -
että haluan puhelun toisen henkilön kuulevan pelon äänessäsi.
Tässä lehdistötiedote. Lyhyesti siinä sanotaan, että Fox Riverin kahdeksikko -
ja heidän rikoskumppaninsa ovat elossa Los Angelesissa.
Missä olet ollut?
- He ovat kaikki kuolleita. Tämä on ohi. - Hyvää työtä.
Maksusi jätetään sinne, minne sovittiin.
Tämä ei ole enää tarpeen.
Yritä vain.
Pääsykoodit salaovelle ovat edelleen tyttärienne syntymäpäivät.
Jättäkää meidät kahden.
Sanoin, että jättäkää meidät kahden.
Kaikki on hyvin.
Hän ei satuta minua.
Lisa.
Tiesin, että tulet kotiin.
Kuinka jakselet ilman LJ:tä?
Hyvin. Hän on viisas poika ja osaa huolehtia itsestään.
Näen, kuinka paljon rakastat häntä.
Isäni kuoli ollessani pieni poika. Hän oli hyvä isä.
Keskitytään nyt ja hoidetaan tämä.
Michael sanoi, että käsiohjauksen pitäisi löytyä pääkanavan läheltä.
Näyttääkö tämä sinusta pääkanavalta?
Yksi tapa selvittää.
- Näyttääkö tämä siltä? - Kyllä.
Sytytä se.
Hyvä on. Lähdetään pois.
- Pidä kiirettä. - Melkein valmis.
Hyvä on, päästä irti.
Se toimi.
- Paljonko meillä on aikaa? - En tiedä.
Vesi on poikki tuhansilta ihmisiltä. Kaupunki varmasti hoitaa asian noin tunnissa, -
eli meillä on 60 minuuttia aikaa tehdä 90 minuutin työ.
Muuten emme pääse Scyllan luo.
Mikä hätänä?
Michael! Mikä hätänä? Puhu minulle!
Mikä hätänä? Puhu minulle.
Michael, mikä hätänä?
- Haluatko vettä? - Olen kunnossa.
Olet montaa asiaa tällä hetkellä, mutta et kunnossa.
En ehkä ole viisain kaveri -
mutta kuulen asioita.
Sara ja veljesi ovat puhuneet sinun huonovointisuudestasi.
Kunhan sanon vain.
Tarvitsen apuasi.
Joten voisitko -
- tuurata minua? - Totta kai.
Totuus on, Gretchen, että tunnen sinut paremmin kuin sinä tunnet itsesi.
Niinhän sinä sanot.
Kun tapasin sinut, olit 20-vuotias tyttö, -
joka oli juuri potkaistu ulos Wheeling poliisiakatemiasta -
psyykearvion epäonnistumisen vuoksi.
Siinä missä ne Länsi-Virginian pojat -
näkivät ainoastaan tunnehäiriön ja taipumuksen sosiopatiaan, -
minä näin lupaavan henkilön, joka tekisi epäonnistumisesta mahdottomuuden.
Wyattin oli tehtävä se, mitä hän teki, koska minun oli saatava tietää, -
mitä minun pikku rakkini saattaisi tietää -
Whistleristä ja hänen suunnitelmistaan Scyllan suhteen.
Sanoinhan, etten tiennyt mitään.
Sinun olisi pitänyt uskoa minua.
Tiesin ettet ottaisi sitä henkilökohtaisesti, -
koska sinä olet ja olet aina ollutkin -
siitä lähtien, kun otin sinut siipeni alle -
minun tyttöni.
Minun tyttöni.
Herkimmät hermopäät ovat juuri tässä.
Juuri siksi akupunkturistit välttävät pistämästä neuloja niiden lähelle, -
koska pienikin hermopäiden avaaminen sormenpäissä, -
jopa ihan pienikin, voi tuottaa hyvin kivuliaan kuuman leimahduksen.
Joten kymmenen sentin neula työnnettynä sormenpäähän -
voi tuntua siltä kuin sisäelimesi olisivat tulessa.
Toinen fysiologinen fakta on se, -
että ihmisruumis lopettaa toiminnon kovassa kivussa.
Aivotoiminta heikkenee ja sydämenlyöntisi hidastuu -
kunnes et enää tunne kipua. Silloin sydänmonitori ja paristo tulevat kehiin.
Kun sydämesi lyö alle 50 kertaa minuutissa, paristo lähettää herätteen, -
joka estää ruumistasi sammumasta. Silloin tunnet -
jokaisen unssin kivusta.
Siinä vaiheessa rukoilet minua soittamaan sen puhelun.
Kuinka voin auttaa?
Löysin lisää epäjohdonmukaisuuksia myyntiraporteistasi.
Kuuntelehan nyt. Pääsetkö tietokoneellasi käsiksi Gaten tietoihin?
Jos kirjaudun sisään tietoverkkoon ylläpitäjänä, voin nähdä tiedostot muussa kuin PDF-muodossa.
En tiedä mitä tarkoitit, mutta oletan sen olevan myöntävä vastaus.
Pane sormesi liikkumaan näppäimistöllä ja hanki minulle myyntiraporttini.
- Käteeni sattuu. - Älä pakota minua satuttamaan sinua lisää. Mene.
Hyvää työtä.
Tässä.
Sinun on mitattava tämä aukko.
Tee sitten samankokoinen vastakkaiselle seinälle.
- Miten? - Onko sinulla vyötä?
Meillä on alle puoli tuntia aikaa, ennen kuin tämä putki täyttyy uudestaan vedellä.
Hyväksyminen on tärkeää, Wyatt.
Minun oli hyväksyttävä poikani poismeno.
Sinun on hyväksyttävä, että lyhyt loppuelämäsi -
on täynnä pelkkää tuskaa.
Ainakin siihen asti, kunnes teet mitä pyysin.
Sitten kipu katoaa.
Aika loppuu!
- Voi ei. - Mikä on vialla? - Tämä on tyhjä!
Hyvä on. Tulen sinne.
Et sinä pysty tähän.
Hoida se loppuun.
- Haloo? - Minä täällä.
- Mitä nyt? - Erään henkilön pitää kertoa sinulle jotain.
Puhuttele häntä etunimellä.
Pam.
Olen pahoillani.
Se on ohi.
Ja minä rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Tämä on painava!
Tulkaa toki paikalle siinä vaiheessa, kun kaikki raskas työ on tehty.
- Vedetään se takaisin. - Radiossa kerrottiin, -
että vesilaitos saa putken toimintaan kymmenen minuutin sisällä.
Oletko kunnossa?
Tämä on niin painava, ettei sitä voi vain työntää putken läpi.
Kahden meistä on mentävä putken sisään -
- ohjaamaan tämä toiseen reikään. - Putki voi täyttyä vedellä milloin vain.
- Minä menen. - Minä myös.
Ei, minä menen.
Ei pahalla, lukutoukka, mutta tämä on painava. Siellä tarvitaan vähän lihaksia.
Hyvä on.
Käyttäkää tätä tukena, kun vedätte tuota toiselle puolen.
Häivyttehän sieltä nopeasti?
- Miten Emmy voi? - En tullut kuulemaan, että muka välität hänestä.
Tai minusta.
Tulin kertomaan, että olen nyt vapaa agentti.
Yhteisö, jonka kanssa toimimme, tietää minun olevan elossa ja käytettävissä.
Voin aivan yhtä hyvin toimia jonkun heidän kanssaan kuten sinunkin.
Kyse on siis siitä, mitä sinä tarjoat?
Itse asiassa sinun kohdallasi on kyse siitä, miksi haluaisit mennä muualle?
Nyt ei ole oikea aika kantaa kaunaa, Gretchen.
On aika palata yhteen.
Kukoistuksemme aika lähestyy nopeasti. Laos onnistui täydellisesti.
Pian kansa kääntyy meidän puoleemme.
Armeijan, talouden ja energia-alan johtajat pääsevät ohjaamaan laivaa oikeaan kurssiinsa.
Sitten rakennamme maan uudelleen, meille mieluisasti.
Haluan siinä vaiheessa sinut rinnalleni, Gretchen.
Oikeana kätenäni, kuten olen aina luvannut.
- Entä Lisa? - Kerroinhan sinulle jo.
Sinä olet minun tyttöni.
Ala tulla.
Tuonne.
Sinne vain.
Me olemme samanlaisia, Alex.
Olen tehnyt asioita...
- Työntäkää! - Jatkakaa!
Jatkakaa vain!
- Se on siinä hyvä. - Saitteko sen?
- Siinä on. - En tiedä, kauanko tuo kestää.
Nyt tarvitsee vain vetää tämä läpi. No niin, työntäkää!
Se katkesi! Palkki katkesi!
Herra White.
Anteeksi, että vaivaan, mutta puhuttuani etsivä Maran kanssa -
mietin herra Blauneria ja hänen kanssaan käymiäni keskusteluja.
Myyjäthän ovat vähän kuin kalamiehet, aina kehumassa suurta saalistaan.
Andy ei kuitenkaan koskaan puhunut kaupoistaan vaikka kuinka kyselin.
Niinpä päätin tutkia niitä.
Jos kauniisti sanon, sieltä löytyi -
epäkohtia.
- Hyvää iltapäivää sinullekin, Andy. - Kahdella suurimmalla ostajallasi -
ei ole kelvollista sosiaaliturvatunnusta.
Tarkistin asiakkaiden sosiaaliturvatunnukset, joille hän väitetysti myi Gaten verstaita.
Joissain tapauksissa numerot ovat täysin tekaistuja.
Rahat ovat varmasti tulleet tilille.
Hänen on täytynyt pestä rahaa ties minkälaiseen rikollistoimintaan.
Asian ydin on se, -
että jos etsivä saa nämä paperit käsiinsä, tiedät, -
että olet korviasi myöten täynnä veroviranomaisten tilintarkastajia.
Ehdotan, että kerrot herra Maralle löytäneesi epäkohtia Blaunerin kuluista.
Henkilökohtaisia menoja ja niin edelleen.
Tämä selittäisi, miksi hän hävisi, ja lepyttäisi poliisin.
Hyvä on.
Kuulehan etsivä...
- Nosta se! - En pysty! Se painaa liikaa!
Tuen on täytynyt pettää. Yritetään saada se ylös.
Se ei liiku!
Vesi tulee. Tule jo!
- Meidän täytyy jättää se. - Sitten emme saa Scyllaa ikinä.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Sinulla ei ole, mutta minulla on. - Mitä helvettiä teet?
Mitä helvettiä teet? Brad, älä tee sitä!
Ota se!
Vesi tulee! Tule tänne heti.
Tule!
Kuuletko tuon?
Putki täyttyy vedestä. Linc! Tule pois sieltä!
Siellä on liian kova meteli, hän ei kuule sinua!
Tule tänne, pääset vielä tästä raosta.
Jos päästän irti sinä pudottaisit tämän. Se painaa liikaa.
Brad, päästä irti putkesta ja tule pois sieltä!
- Älä tee sitä. - Sinulla on poika!
Älä tee sitä!
Työnnä, Scofield! Työnnä se läpi.
Työnnä sitä!
Työnnä!
Brad, ei!
Brad!
Voitte tulla takaisin. Kaikki on hyvin.
- Aina oli. - Oletteko kunnossa?
En voisi olla paremmassa kunnossa. Tärkeämpää on se, mitä Scyllalle tapahtuu.
- Kerron kahden kesken. - Voit kertoa minulle Gretchenin ollessa paikalla.
En, ennen kuin sanon erään asian.
- Jos tulet kerrankin hänen lähelleen aseen kanssa... - Teet mitä?
Se riittää.
- Scylla? - Saimme ensimmäiset vartijat -
paikoilleen nopeammin kuin odotimme.
Voimme siirtää Scyllan huomenna jos haluamme, mutta nyt Wyattin eliminoitua Scofieldin ja Burrowsin -
siihen ei ole tarvetta.
- Ovatko Scofield ja Burrows kuolleet? - Kuolleita kuin latina.
Jatka suunnitelmaa. Jos pari poikaa Illinoisista pääsee noin lähelle, -
niin on aika tehdä jotain. Haluan Scyllan pois Los Angelesista -
huomisiltaan mennessä.
Hän ei halunnut kiivetä ylös.
- Hän ei halunnut kiivetä ylös. - Mihin tuo putki johtaa?
- Ehkä voimme seurata... - Ei.
Ei, hän on kuollut.
Me emme kuole: WWW.DIVXFINLAND.ORG